24
Lug
Хоть английский и является самым распространённым интернациональным языком, но участники глобального рынка не ограничиваются одними США и англоговорящими странами. Показательным примером будет тот же Tik-Tok, активных пользователей которого насчитывают около 1 миллиарда, а количество скачиваний на сегодняшний день перевалило за 2.6 миллиарда. При этом большинство пользователей данного приложения из США, Индии и Китая. Визуальное тестирование пользовательского интерфейса и отзывчивость сайта можно проверить в различных браузерах и видовых экранах с помощью облачной платформы тестирование локализации LambdaTest. Разработчики также могут воспользоваться LT Browser — мобильным тестером, который позволяет проверить отзывчивость в 50+ видовых экранах устройств Android и iOS.
Примеры тест-кейсов тестирования локализации
Глобализация относится к процессам, с помощью которых компания выводит свой бизнес в другие страны. Однако, если веб-сайт расширяется на аудиторию в США, разработчикам потребуется добавить другую переменную для хранения как единиц, так и подъединиц (например, долларов и центов) или преобразовать целочисленную переменную в десятичную. Этот процесс может стать как трудоемким, так и привести к возникновению ошибок в очень сложных наборах кода. Виртуальный помощник Apple Siri представляет собой продукт, который был успешно локализован. Пользователи могут даже выбрать предпочитаемый акцент для голоса Siri (на английском языке можно выбрать американский, австралийский и южноафриканский). В общем, результаты локализационного тестирования представляют в виде общего описания ошибок, скриншотов, иллюстрирующих «путь к ним» (цепочка действий, которая приводит к ошибке), если это применимо.
Полное руководство по управлению разрешениями пользователей в приложениях Rails
Глобальный ландшафт представляет собой динамичную среду, характеризующуюся быстрыми изменениями в динамике и тенденциях рынка. Быть полностью информированным и актуальным является абсолютной необходимостью. Регулярный просмотр и переоценка ваших локализованных материалов гарантирует их актуальность и способствует вашему устойчивому успеху в этом постоянно меняющемся мире.
Тестирование локализации и интернационализации
Локализация сокращенно обозначается как l10n, где 10 – количество букв между l и n. Когда возникает мысль о локализации, на ум приходит то, что пользовательский интерфейс и документация приложения должны быть написаны на определенном языке или локали. Многие рестораны McDonald’s в Израиле подают кошерные блюда и напитки и закрываются во время субботы и еврейских праздников. McDonald’s также открыл ресторан без мяса в Индии, стране, в которой большая часть населения не ест говядину или свинину.
Интернационализация и локализация
Поэтому необходимо обязательно внести необходимые изменения и корректировки. Глобализация важна для бизнеса, который хочет охватить новую аудиторию и выйти за пределы местных границ. Это также помогает развивающимся странам, поскольку они, как правило, получают более экономически эффективные продукты и услуги.
Обработка динамического контента — одна из самых больших проблем в Selenium, которую можно решить с помощью соответствующих команд ожидания. Прежде чем перейти к тестированию локализации, давайте углубимся в понятие локализации. Как видно из названия, локализация делает контент и пользовательский интерфейс адаптируемыми для удовлетворения культурных и языковых потребностей конкретной местности или региона.
Благодаря потрясающей 7-дневной пробной версии, совершенно бесплатной, ConveyThis щедро расширяет возможность увидеть огромный потенциал, который он таит в себе для вашего бизнеса. Этот пробный период послужит преобразующим путешествием, позволяющим вам открыть безграничные возможности в сфере глобальной экспансии. Начните это преобразующее приключение с номером ConveyThis сегодня и исследуйте мир безграничных возможностей, которые ждут тех, кто достаточно смел, чтобы рискнуть в царство глобальной экспансии. Как упоминалось выше, первый день недели может варьироваться в зависимости от региона/страны.
Однако вы быстро понимаете, что для достижения успеха на этом новом рынке требуется помощь инновационной платформы перевода под названием ConveyThis. Основными областями внимания при локализации являются пользовательский интерфейс и контент, локализованный для конкретного региона или местности. В основе непревзойденных достижений ConveyThis’ лежит замечательная способность предоставлять комплексные услуги перевода на различные языки. Этот бесценный ресурс позволяет компаниям легко общаться со своей целевой аудиторией, независимо от их местоположения или родного языка. Компании больше не ограничены языковыми барьерами и могут эффективно демонстрировать свои продукты и услуги глобальной аудитории, вселяя непоколебимую уверенность в донесении своих сообщений.
Погружаясь в литературу разных культур, вы сможете достичь более глубокого понимания глобального ландшафта. Многие люди склонны путать понятия локализации и глобализации, и понятно, что терминология может вызывать недоумение. Однако крайне важно понять фундаментальную разницу между ними, поскольку она имеет решающее значение для достижения международного триумфа (или просто для того, чтобы произвести впечатление на других).
- В чеклистах я буду стараться упоминать только те проверки, которые вы можете сделать сами, без (глубоких) знаний языка новой для вас локали.
- Чтобы избежать таких последствий применяют тестирование локализаций, или локализационное тестирование.
- Для проверки того, находятся ли элементы управления и контент в нужном месте (местах), следует использовать автоматизированное тестирование Selenium.
- В наш век быстрого технологического прогресса, когда компания решает пойти на международную экспансию, это является явным признаком мощных сил, движущих глобализацию.
Лучше автоматизировать эти процессы, подыскав например плагины для Figma или Sketch (это можно уточнить у дизайнера). Разобравшись к тому, что можно отнести к проверка интернационализации, давайте перейдём к самой масштабной части данной статьи. Для удобной навигации я разобью все проверки на разделы и приведу примеры для большей наглядности. Очень хорошим источником знаний мне послужила Globalization Overview документация от Microsoft.
В 2024 году многие бизнесы продолжают искать новые возможности за пределами своих стран. Однако глобализация также несет с собой риски, такие как культурные различия и неопределенности в законодательстве. Компании должны быть готовы адаптировать свои стратегии в зависимости от особенностей рынка. В заключение, решение о глобальном расширении представляет собой признание глубокого влияния глобализации, усиленного впечатляющими технологическими возможностями.
Реализацию I18N обычно начинают на ранних этапах проекта, чтобы подготовить ваш продукт к будущей локализации. Как говорилось выше, если приложение создано с использованием практик I18N и L10N для создания нечувствительной к языку основной версии, то для него используется специальный файл для настройки под языковые требования. Приложение считывает этот файл во время выполнения, чтобы отобразить его на выбранном языке. Таким образом, существует только одна базовая версия приложения, которая имеет возможность при необходимости менять язык пользовательского интерфейса.
Сюда входят календарные различия, праздники и фестивали, форматирование дат, времени, валюты, чисел, адреса, номера телефонов, почтовые индексы или их отсутствие, единицы измерения и т.д. Чтобы локализовать продукт, очень важно выяснить, интернационализирован ли он. Главная задача, в общем-то, при знакомстве с аудиторией — создать позитивный образ и вызвать желание продолжить отношения. Для бизнеса это — получение новых клиентов и в дальнейшем рост числа потребителей. Компании, ведущие международную деятельность, предлагают товар покупателям, говорящим на разных языках.
Принято делить тестирование интернационализации на бекенд— и фронтенд— части. Известна в IT условным обозначением i18n, где 18 означает количество символов между i и n в слове internationalization. Это те две вещи, вокруг которых сосредоточено 90% внимания QA-инженера при тестировании локализации. Все остальные, типа правильности расположения плейсхолдеров, хоткеев, идут после. Вы можете изменить параметры используемые для вашего региона на странице свойств «Региональные параметры/Regional Options», затем переходите на «Язык и региональные стандарты/Regional And Language Options».
Данный раздел тоже можно отнести к проверкам, но он больше походит на советы, т.к. Перечисленное ниже — это уже не строгие правила, а, скорее, предложения по улучшению, реализовать ли которые зависит только от ваших ресурсов. Благодаря следующим пунктам вы сможете уберечь вашу локализацию от дополнительных багов и свести к минимуму переделку ресурсов для каждой новой локализации. Деятельность по тестированию интернационализации должна быть сосредоточена на языке, культуре, регионе, важных событиях и датах для конкретного рынка. • Создание продукта с учетом возможности кодировки Unicode (стандарт кодирования, поддерживающий практически все языки мира). Кроме этого, в некоторых случаях повышенного внимания к соблюдению требований локализации, возможно влияние на проектирование приложения.
Более того, Airbnb делает все возможное, предлагая на своем веб-сайте ошеломляющий выбор из 62 различных языков, обеспечивая беспрепятственное общение для пользователей по всему миру. Более того, они выходят за рамки перевода, локализуя отзывы и предоставляя индивидуальные руководства и впечатления в зависимости от места аренды. Чтобы получить больше вдохновения, ознакомьтесь с нашей подборкой выдающихся международных веб-сайтов. С помощью номера ConveyThis вы можете легко перевести свой веб-сайт на разные языки, обеспечивая четкую передачу вашего сообщения вашим клиентам. Зарегистрируйтесь сейчас и наслаждайтесь 7 днями бесплатно, чтобы ощутить всю мощь ConveyThis. ConveyThis делает все возможное, позволяя вам легко перемещаться и изменять другие важные элементы вашего веб-сайта.
Подобно тому, как перевод является частью локализации, последняя является частью глобализации. Глобализация — более сложный процесс для компаний, работающих на мировых рынках. Он включает в себя как локализацию, так и интернационализацию и используется предприятиями в качестве основы для выхода на новые рынки.